1
00:00:03,503 --> 00:00:05,587
Vi ste promatrani.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,215
Vlada ima tajni sustav.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
Stroj koji vas špijunira
svaki sat svakog dana.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,638
Znam jer sam ga ja izgradio.

5
00:00:14,848 --> 00:00:19,143
Dizajnirao sam stroj za otkrivanje
terorističkim činovima, ali sve vidi.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,770
Nasilni zločini koji uključuju
obični ljudi.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,397
Ljudi poput tebe.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
Zločini vlast
smatrati nebitnim.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,653
Ne bi djelovali,
pa sam odlučio da hoću.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,614
Ali trebao mi je partner.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,658
Netko tko ima vještine da intervenira.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,246
Progonjen od vlasti,
radimo u tajnosti.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
Nikada nas nećete pronaći.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,961
Ali žrtva ili počinitelj,
ako je tvoj broj gore, pronaći ćemo te.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
Upravo je na putu tamo.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,933
Što pretpostavljamo da zna?

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,020
Pretpostavimo da zna sve.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
Sva prtljaga i paketi...

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,830
...mora biti prisutan u svakom trenutku.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,875
Svi predmeti ostavljeni bez nadzora
uklonit će...

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,170
...i predmet pretrage
od strane MTA policije.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
Hvala vam na suradnji.

23
00:01:33,718 --> 00:01:37,679
Posljednji poziv za ukrcaj
za Eastbound Express, staza 18.

24
00:01:37,889 --> 00:01:42,392
Posljednji poziv za ukrcaj, Eastbound Express,
Staza 18, svi ukrcani.

25
00:01:43,686 --> 00:01:46,146
Ne, hvala, ne pijem kavu.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,524
Sencha zeleni čaj.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,734
Jedan šećer.

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,529
Obraćao si pozornost.

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,739
Opusti se, Finch. To je samo čaj.

30
00:01:55,949 --> 00:01:58,909
Nisam pogodio
tvoja omiljena boja do sada.

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,369
Novi broj.

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,914
Wallace Negel.

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,710
Rođen u Njemačkoj, 1946.
Imigrirao u SAD 1980.

34
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
Radio u međunarodnom izvozu,
dobar kredit, savršeni porezi.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,051
- Čekaj malo, jesu li ovi datumi točni?
- Primijetili ste.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,887
Negel nije napravio
jedna elektronička transakcija...

37
00:02:19,097 --> 00:02:22,015
...u svoje ime
od prosinca 1987.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,059
Pa gdje je bio 24 godine?

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
I zašto se vratio?

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,771
Mislim da ne postoji Negel.

41
00:02:28,481 --> 00:02:32,693
Strano porijeklo, dosadan život,
posao koji uključuje putovanja.

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,903
Spycraft 101. Ovo je alias.

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,240
Koristio sam ih na desetke.
Mislim da je Negel paravan.

44
00:02:38,449 --> 00:02:41,368
Dakle, gdje ćemo početi?

45
00:02:41,953 --> 00:02:44,037
Malo prije nego što je nestao
1987 godine...

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,207
...Negel kupio
parcela na groblju u Bronxu.

47
00:02:47,417 --> 00:02:51,128
Provjerio sam, još je tu.

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,090
Zašto osoba koja ne postoji
treba parcela na groblju?

49
00:02:55,300 --> 00:02:56,341
Pravo?

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,469
- Možda bi vrijedilo pogledati.
- Hm.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,222
kamo ideš

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,975
Ako imamo posla sa špijunom
iz 1980-ih...

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,060
...znam za nekoga...

54
00:03:07,270 --> 00:03:11,607
...koji nam može pružiti takvu vrstu
pred-digitalnih informacija koje su nam potrebne.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,152
Stvari koje ne mogu pronaći na računalima.

56
00:03:23,661 --> 00:03:26,788
Sva prva izdanja.
Najbolje dostupno o njemačkoj povijesti.

57
00:03:26,998 --> 00:03:30,959
Cijeli raspon Hladnog rata bi
učiniti, ali konkretno 1980-ih.

58
00:03:31,169 --> 00:03:33,795
I nešto će mi trebati
precizniji od knjiga.

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,635
Nisam siguran na što misliš.

60
00:03:39,844 --> 00:03:41,929
Kako bi bilo
shema sovjetske podmornice...

61
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
...koje ste prodali natrag
ruskim obavještajcima?

62
00:03:44,515 --> 00:03:47,351
Vi ste prijavili taj prihod
s poreznom upravom, FBI-em?

63
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Bit će teško voditi ovu trgovinu
iz zatvora, zar ne?

64
00:03:59,155 --> 00:04:03,492
Red 18, parcela 20...

65
00:04:06,287 --> 00:04:07,537
Hmm.

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,888
- Kako se zoveš?
- Wallace Negel.

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,475
Da. Prije ponovnog ujedinjenja zemlje...

68
00:04:28,685 --> 00:04:32,020
...Istočna Njemačka je bila najveća
stanje nadzora koje je svijet vidio.

69
00:04:32,230 --> 00:04:34,398
Stasi je znao sve.

70
00:04:34,607 --> 00:04:37,359
Čitao sam o njima.
Ja sam naivčina za nadzor.

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
Imali su milijune sati
prisluškivanja.

72
00:04:40,905 --> 00:04:43,031
Uzorci znoja i mirisa tijela.

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,118
Samo mi treba ime uz alias.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,662
Pravo ime Ulrich Kohl.

75
00:04:48,871 --> 00:04:50,205
Dio špijunskog tima.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,582
Oh, čitao sam o timovima Stasija.

77
00:04:52,792 --> 00:04:56,545
Kohlova jedinica obišla je svijet.
U Zapadnu Europu i izvan nje, SAD

78
00:04:56,754 --> 00:04:58,422
Zato je trebao
američke novine.

79
00:04:58,631 --> 00:05:02,509
Tim je lovio prebjege i
neutralizirao ih prije nego što su mogli razgovarati.

80
00:05:02,719 --> 00:05:03,802
Neutralizirano.

81
00:05:04,762 --> 00:05:08,724
Gdje su momci poput njega otišli,
ljudi su umrli.

82
00:05:10,768 --> 00:05:15,564
Hm, kako ste znali
o shemama podmornice?

83
00:05:15,773 --> 00:05:17,399
Rekao sam ti.

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,151
Ja sam naivčina za nadzor.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
Izgleda da je Kohl bio u Europi
kada je Zid pao.

86
00:05:23,531 --> 00:05:27,576
Zapadne vlasti su ga lovile,
pa se pobjegao sakriti u Sovjetski Savez.

87
00:05:27,785 --> 00:05:34,624
Supruga Anja, tajnica
u sjedištu Stasija, trčao s njim.

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,544
Ali poginula je u prometnoj nesreći
nedugo nakon toga.

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
Bilo je to 1987. godine.

90
00:05:39,797 --> 00:05:46,428
Do '89, Istočna Njemačka je propala,
Stasi više ne postoji...

91
00:05:46,637 --> 00:05:50,098
...a Kohl se nikad nije čuo
iznova.

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
Pa, sada je ovdje.

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,935
Parcela Negelovog groblja?

94
00:05:54,145 --> 00:05:57,439
Bila je to zakopana zaliha.
Iskopao ga je prije nekoliko sati.

95
00:05:57,648 --> 00:05:58,815
Što je bilo u njemu?

96
00:05:59,567 --> 00:06:03,653
Da je bilo išta poput onih
Nekada sam zakopavao, osobne iskaznice, oružje.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,238
I svakako novac.

98
00:06:05,448 --> 00:06:08,325
Čini se da se špijun Kohl vratio.

99
00:06:27,720 --> 00:06:28,804
Hauffe?

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,515
oprosti?

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,017
Mogu li vam pomoći?

102
00:06:40,650 --> 00:06:43,402
Ne možeš to biti ti.

103
00:06:51,035 --> 00:06:52,994
Imamo o čemu razgovarati.

104
00:06:59,085 --> 00:07:00,794
Ti si novi tip, zar ne?

105
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
Idemo negdje privatno
pa možemo razgovarati.

106
00:07:05,049 --> 00:07:06,591
Ti si Stanton, a ja sam...

107
00:07:06,801 --> 00:07:08,260
Ne, nisi.

108
00:07:08,469 --> 00:07:11,888
ID koji je NCS dao nisi prošao provjeru,
pa ti si nitko.

109
00:07:12,098 --> 00:07:14,349
Što znači da te mogu imenovati.

110
00:07:16,477 --> 00:07:17,769
Wilson, možda.

111
00:07:19,355 --> 00:07:21,022
br.

112
00:07:21,232 --> 00:07:24,109
- Trebao bi nešto popiti.
- Ne pijem kad radim.

113
00:07:24,318 --> 00:07:26,236
Ne? Pa, počnite.

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,990
Vi ste Tier 1 momci
sve isto. Napeto.

115
00:07:30,408 --> 00:07:33,243
Ovdje vani, napetost nas ubija.

116
00:07:33,453 --> 00:07:38,206
Na svom starom poslu ste bili
iza neprijateljskih linija šest, 12 mjeseci?

117
00:07:39,083 --> 00:07:41,126
U ovaj posao se nikad ne vraćaš...

118
00:07:41,335 --> 00:07:44,045
...jer nema linije
prijeći natrag.

119
00:07:44,255 --> 00:07:45,797
Nikad nisam bio.

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,299
razumiješ?

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,928
Tako da se možete i udobno smjestiti.

122
00:07:56,684 --> 00:07:58,602
Kad ste bili u tranzitu...

123
00:07:58,811 --> 00:08:00,729
...jesi li vidio neke stare prijatelje?

124
00:08:01,272 --> 00:08:02,898
br.

125
00:08:03,107 --> 00:08:04,649
zašto pitaš

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,626
Znamo za bivšu djevojku.

127
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Kao što sam ti rekao, nikad se ne vraćaš.

128
00:08:33,930 --> 00:08:39,809
Novčić koji je Kohlu ispao
bila istočnonjemačka marka.

129
00:08:40,019 --> 00:08:44,064
Izašli su iz prometa
posvuda od 1990.

130
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
Ali pronašao sam rijetku mjenjačnicu
u gradu...

131
00:08:46,692 --> 00:08:49,402
...gdje cijeli niz oznaka
je jutros prodan.

132
00:08:49,612 --> 00:08:52,948
Da pogodim, prodavač je bio Ulrich Kohl.

133
00:08:53,658 --> 00:08:55,450
Točno.

134
00:08:55,660 --> 00:08:59,329
Koristio je telefon trgovine,
čekao odgovor, spustio slušalicu...

135
00:08:59,539 --> 00:09:02,749
...pratio sam poziv na tu adresu
u West Villageu.

136
00:09:02,959 --> 00:09:05,794
Apartman 4A.

137
00:09:10,216 --> 00:09:12,342
Finch, zakasnili smo.

138
00:09:21,227 --> 00:09:24,312
Kohl je nazvao da se uvjeri
bio je kod kuće.

139
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
Bio je ispitan.

140
00:09:30,027 --> 00:09:33,071
Prolazim kroz više
ovih zapisa.

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,448
Kohl je bio dio četveročlanog tima.

142
00:09:36,033 --> 00:09:38,952
Podijelio je dužnosti pokretača
s vođom tima po imenu Steiller.

143
00:09:39,161 --> 00:09:42,247
Bili su poduprti
krivotvoritelj dokumenata po imenu Wernick...

144
00:09:43,708 --> 00:09:48,003
...ah, i prijavili su se službeniku za slučajeve
imenovan Hauffe za narudžbe.

145
00:09:48,212 --> 00:09:49,504
Dakle, tko je ovaj mrtvac?

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,675
Stan je u najmu
Andrewu Honemu.

147
00:09:54,552 --> 00:09:57,095
Neoženjen, umirovljeni arhitekt.

148
00:10:06,772 --> 00:10:09,024
Kohlov posao bio je ubijanje prebjega.

149
00:10:15,323 --> 00:10:17,616
Zvuči kao ovaj tip
možda je bio jedan.

150
00:10:18,075 --> 00:10:20,285
Drži se, Finch.

151
00:10:39,930 --> 00:10:43,850
Pola obavještajnih službi u svijetu
pratili te tipove u jednom trenutku.

152
00:10:44,060 --> 00:10:46,978
Ali oni su bili duhovi. Ne može se ući u trag.

153
00:10:50,941 --> 00:10:53,109
Finch, što je bilo
ponovno ime voditelja slučaja?

154
00:10:54,195 --> 00:10:55,320
Hauffe.

155
00:10:57,281 --> 00:10:58,782
Ovaj mrtvac je bio Hauffe.

156
00:10:58,991 --> 00:11:01,409
Kohl je ubio svog suigrača iz Stasija.

157
00:11:01,619 --> 00:11:02,994
I opet će ubiti.

158
00:11:03,621 --> 00:11:07,332
Ne znam tko si ti
ili kako znaš biti ovdje.

159
00:11:07,541 --> 00:11:09,417
Ali ovo je tek početak.

160
00:11:10,127 --> 00:11:12,045
Onda će ovo biti dug dan.

161
00:11:28,979 --> 00:11:30,355
Finch, imam društvo.

162
00:11:31,148 --> 00:11:33,400
BND. Njemačka obavještajna služba.

163
00:11:34,902 --> 00:11:36,778
Činilo se da zna
što je palo ovdje.

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,490
Također se činio sigurnim Kohlom
ponovno bi ubio.

165
00:11:45,538 --> 00:11:46,579
Detektiv Fusco.

166
00:11:46,789 --> 00:11:49,374
Anonimni savjet za tebe, Lionel.

167
00:11:50,876 --> 00:11:54,421
- Gledaj, moraš me prestati zvati ovamo.
- Ubojstvo u West Villageu.

168
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
Strijelac bi mogao imati druge
planirano danas.

169
00:11:57,007 --> 00:12:00,468
Ostavio sam ti paket za njegu na mjestu događaja.

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,846
I trebaš mi da saznaš
što god zna.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
Pa, ne mogu dok netko ne nazove
u zločinu.

172
00:12:05,474 --> 00:12:08,893
- Dobit ćete poziv. Ispaljeni hici.
- Je li bilo pucnjave?

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
Sada ih je bilo.

174
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
Hauffe je mrtav.

175
00:12:23,284 --> 00:12:24,659
Tko je sljedeći na Kohlovoj listi za odstrel?

176
00:12:24,869 --> 00:12:27,537
Uzeo sam šifrirano
telefon od tog njemačkog agenta.

177
00:12:27,747 --> 00:12:30,498
Svaki tekst je blokiran
osim onog koji su čitali.

178
00:12:30,708 --> 00:12:32,041
Julian Werner.

179
00:12:34,754 --> 00:12:36,546
Werner je odvjetnik s Wall Streeta.

180
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
i...

181
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
...Werner je stvarno Wernick. Krivotvoritelj.

182
00:12:42,386 --> 00:12:46,222
Cijeli Kohlov tim živi
pod aliasima u New Yorku.

183
00:12:46,432 --> 00:12:48,725
Savršeno mjesto za nestati,
točno, Finch?

184
00:12:48,934 --> 00:12:51,144
Ti su ljudi bili njegovi suigrači.

185
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Zašto bi ih lovio
dva desetljeća kasnije?

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,440
Kohl nestaje bez traga...

187
00:12:55,649 --> 00:12:58,651
...i njegovi suigrači završavaju
živi udobnim životom u New Yorku.

188
00:12:58,861 --> 00:13:02,447
Ovo bi mogla biti osveta za nešto.
Možda više nego što znamo.

189
00:13:02,656 --> 00:13:04,199
- Ženina smrt?
- Automobilska nesreća?

190
00:13:04,408 --> 00:13:07,202
Umrla je '87.
iste godine kada je nestao.

191
00:13:07,411 --> 00:13:09,954
A znam i namještenu nesreću
kad to vidim.

192
00:13:10,164 --> 00:13:12,457
Moramo doći do Wernicka
prije nego što Kohl učini.

193
00:13:39,151 --> 00:13:40,985
Mislio sam da si mrtav.

194
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
Još uvijek s iglom, vidim.

195
00:13:48,536 --> 00:13:49,911
Čime je premazana?

196
00:13:50,704 --> 00:13:52,038
Nešto brzo.

197
00:13:53,290 --> 00:13:57,085
- To je najmanje što sam mogao učiniti za kolegu.
- Koliko vremena imam?

198
00:13:58,212 --> 00:13:59,254
Dovoljno dugo.

199
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Gdje je vaš naglasak, Hauptmanne?

200
00:14:02,716 --> 00:14:04,968
Savjetovali su nas...

201
00:14:05,511 --> 00:14:07,470
...uklopiti se u Ameriku.

202
00:14:07,888 --> 00:14:09,806
Vidio sam Hauffea jutros.

203
00:14:10,015 --> 00:14:12,350
Bio je dobar referent.

204
00:14:12,560 --> 00:14:15,061
Čuvao je informacije o vama
sve ove godine.

205
00:14:18,941 --> 00:14:22,819
Sjećaš li se moje Anje?

206
00:14:24,572 --> 00:14:26,406
Nazvao sam Wernerovog pomoćnika.

207
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
On ruča
svaki dan na istom mjestu.

208
00:14:28,492 --> 00:14:30,118
Na putu sam.

209
00:14:30,327 --> 00:14:31,995
sjećam se.

210
00:14:32,204 --> 00:14:34,205
Nisam znao da hoće
pođi i za njom.

211
00:14:35,583 --> 00:14:38,960
Ali ubija me
neće je vratiti, Ulrich.

212
00:14:41,839 --> 00:14:44,007
rekao sam joj...

213
00:14:44,216 --> 00:14:46,175
...čuvao bih je sigurnom.

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,803
Što ti se dogodilo, Ulrich?

215
00:14:50,306 --> 00:14:52,265
platio sam...

216
00:14:52,600 --> 00:14:55,101
...za moje grijehe. Za tvoju.

217
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Za tim.

218
00:14:58,647 --> 00:15:01,691
Ljudi koji su me uhvatili
držao me u rupi.

219
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Ali nikad nisam prestao razmišljati.

220
00:15:04,862 --> 00:15:06,029
Planiranje.

221
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Bilo je to davno.

222
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
Dopustio sam sebi da zaboravim.

223
00:15:11,243 --> 00:15:13,620
Nisam imao taj luksuz.

224
00:15:14,330 --> 00:15:17,081
Bilo je pogrešno ono što smo učinili.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,669
Sljedeći ćeš krenuti za Steillerom?

226
00:15:23,964 --> 00:15:25,632
onda...

227
00:15:27,885 --> 00:15:30,637
...budi u miru, moj stari prijatelju.

228
00:15:38,395 --> 00:15:40,480
- Zovite 911!
- Oprostite.

229
00:15:41,565 --> 00:15:42,607
Oprostite.

230
00:15:42,816 --> 00:15:46,152
Trebam hitnu pomoć
u ulici 4319. Craftbar kafić.

231
00:15:47,363 --> 00:15:49,155
Gospođo, odmaknite se, molim vas.

232
00:15:53,369 --> 00:15:55,453
Puls slab, ali tahikardan. Pritisak je 70/30.

233
00:15:55,663 --> 00:15:58,122
Plitko disanje,
unutarnja asfiksija, konvulzije.

234
00:15:58,332 --> 00:15:59,415
Tip ima napadaj.

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,798
Što se događa...? hej

236
00:16:20,980 --> 00:16:24,524
Ne možeš disati. Imate pjenu
u nosu i ustima.

237
00:16:24,733 --> 00:16:27,360
To je cijanovodična kiselina.

238
00:16:28,070 --> 00:16:32,699
Pronaći će nas za četiri minute.
Mogu te spasiti, ali moraš razgovarati.

239
00:16:36,078 --> 00:16:38,329
Po što je Kohl došao?

240
00:16:38,539 --> 00:16:40,289
Zašto on juri sve vas?

241
00:16:40,499 --> 00:16:46,504
Kohl je ubijao njihove doušnike.
Amerikanci su htjeli da on ode.

242
00:16:46,714 --> 00:16:48,089
Pa si im dao Kohla?

243
00:16:48,298 --> 00:16:52,427
Ponudili su nam novi život.

244
00:16:52,886 --> 00:16:55,722
Zamijenili smo Ulricha.

245
00:16:56,306 --> 00:16:58,141
Vi ste bili njegov tim.

246
00:16:58,350 --> 00:17:00,268
Njegovi prijatelji.

247
00:17:00,894 --> 00:17:03,354
Vojnik zaslužuje bolje.

248
00:17:03,939 --> 00:17:06,524
Dajem ti ovo i živiš.

249
00:17:06,734 --> 00:17:08,526
Što se dogodilo nakon što ste prebjegli?

250
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
Rekli su nam da je Kohl pobjegao Sovjetima.

251
00:17:12,823 --> 00:17:17,410
On i Anja.
Amerikanci su krenuli na njega.

252
00:17:20,330 --> 00:17:21,539
Dobili su i nju.

253
00:17:22,291 --> 00:17:23,416
Prometna nesreća?

254
00:17:23,625 --> 00:17:25,334
Uf, da.

255
00:17:25,544 --> 00:17:27,378
Koga će Kohl slijediti?

256
00:17:27,588 --> 00:17:30,757
Ste... Steiller.

257
00:17:31,592 --> 00:17:35,261
Prebjegao je s vama ostalima?
Hej, koji mu je alias?

258
00:17:44,438 --> 00:17:47,398
Održao sam odvjetnika na životu,
ali Kohl još nije gotov.

259
00:17:47,608 --> 00:17:50,151
Kohlov tim ga je izdao
i zbog toga je njegova žena ubijena.

260
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Sačuvali su se nad njim.

261
00:17:52,613 --> 00:17:55,573
- Ovo je toliko osobno koliko može.
- Pa gdje je Steiller?

262
00:17:55,783 --> 00:17:58,868
Finch, vidio sam istu iglu
u Hauffeovom stanu.

263
00:18:03,540 --> 00:18:07,085
Američko društvo Volks
je organizacija...

264
00:18:07,294 --> 00:18:10,004
...za građane New Yorka
njemačkog nasljeđa.

265
00:18:10,214 --> 00:18:14,092
Kad je tim prebjegao, nisu htjeli
dopušteno da kontaktiraju jedni s drugima.

266
00:18:14,301 --> 00:18:17,804
Njemačka organizacija bi dala
svo troje priliku da se sretnu u javnosti.

267
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
Dakle, ako Hauffe i Wernick
bili članovi...

268
00:18:23,060 --> 00:18:24,811
Onda bi bio i Steiller.

269
00:18:26,772 --> 00:18:28,523
Bila su dva mjesta zločina.

270
00:18:28,732 --> 00:18:30,775
Jedan u West Villageu,
zatim Wall Street.

271
00:18:30,984 --> 00:18:34,612
Ista starija osoba nosi sivo
odijelo je viđeno kako bježi s obje lokacije.

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,032
Wall Street. Tamo je hitna pomoć
bio je priključen ranije, zar ne?

273
00:18:38,242 --> 00:18:40,660
Sigurno je bilo.
Pročitajte opis tko ga je ukrao?

274
00:18:40,869 --> 00:18:43,538
Moj tip?
Kako je on upleten u ovo?

275
00:18:43,747 --> 00:18:45,915
Ovaj tip je bio u nesvijesti
na prvoj sceni.

276
00:18:47,751 --> 00:18:48,793
Lijepe modrice.

277
00:18:49,002 --> 00:18:52,213
Je li već nešto rekao?
Kao, tko ga je isprašio u stranu?

278
00:18:53,674 --> 00:18:55,883
Telefonski poziv.

279
00:18:56,093 --> 00:18:57,510
Sve ostalo je na njemačkom.

280
00:19:02,349 --> 00:19:04,100
Bilo koji od ovih momaka
izgleda ti poznato?

281
00:19:05,561 --> 00:19:07,770
Znamo da ste njemački obavještajac.
Znamo puno.

282
00:19:07,980 --> 00:19:10,731
Ako je to sve što znaš, policajče,
onda ne znaš baš puno.

283
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
reci mi
o tvojoj ubojitoj gerijatriji.

284
00:19:17,698 --> 00:19:18,739
Dva zločina.

285
00:19:18,949 --> 00:19:23,327
Vrlo opasan čovjek na poslu,
i jedan agent koji pokušava zaustaviti ubojicu?

286
00:19:23,537 --> 00:19:27,123
Bila bi šteta da mi Polizei
nisam mogao pomoći.

287
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
Njegovo ime je Kohl.

288
00:19:30,711 --> 00:19:32,170
On je zatvorenik.

289
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
Uhićen u akciji između
moja i tvoja vlada prije 24 godine.

290
00:19:37,467 --> 00:19:41,512
Postao je star, slab,
mislili su.

291
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
Dobila je zapovijed da ga se prebaci
na objekt minimalne sigurnosti.

292
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Pretpostavljam da je pobjegao.

293
00:19:46,810 --> 00:19:48,686
On je pametan. I smrtonosan.

294
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
I ubijao je Nijemce godinama.

295
00:19:51,398 --> 00:19:54,192
Ne postoji ništa važnije od
stavljajući ga natrag.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,319
Zašto ne uključiti američke vlasti?

297
00:19:56,778 --> 00:19:59,739
Bio je zatvoren bez suđenja.

298
00:20:00,115 --> 00:20:01,991
Kohl ne bi trebao postojati.

299
00:20:02,201 --> 00:20:05,203
Nitko ne želi
međunarodni incident.

300
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
Ne bi trebao biti operiran
na tlu SAD-a.

301
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Gdje ide,
ljudi će nastaviti umirati.

302
00:20:09,917 --> 00:20:11,959
Onda nam pomozi. Želimo isto.

303
00:20:12,169 --> 00:20:14,503
Ne govori više...
- Ne možeš biti ovdje.

304
00:20:14,713 --> 00:20:18,799
Ovaj intervju je gotov.
Ja sam iz njemačkog konzulata.

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,637
A ovo je od
američkog State Departmenta.

306
00:20:22,846 --> 00:20:27,475
Naređuje njegovo izručenje
odmah natrag u Njemačku.

307
00:20:29,770 --> 00:20:33,731
Američka web-stranica Volks čak nije bila
koristeći otvoreni SSH sigurni proxy.

308
00:20:33,941 --> 00:20:36,943
- Klonirao sam njihov obrazac za prijavu u nekoliko sekundi.
- Finch. Poanta?

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,738
Našao sam kompletan popis članova.
Na njemu su i Hauffe i Wernick.

310
00:20:40,948 --> 00:20:43,157
Provjeravam pozadinu
na članovima.

311
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
Ovdje. Michael Stegans.

312
00:20:45,994 --> 00:20:47,662
Građevinski predradnik iz Newarka.

313
00:20:47,871 --> 00:20:49,497
Kreditni rezultati sežu samo do 1988.

314
00:20:49,706 --> 00:20:53,251
- Ako obrazac slijedi...
- Onda je Stegans stvarno Steiller.

315
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
Vodi gradilište
u Brooklynu.

316
00:20:57,589 --> 00:20:59,340
Imam njegov mobitel.

317
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
Zdravo?

318
00:21:06,598 --> 00:21:08,015
gospodine Steiller?

319
00:21:09,351 --> 00:21:12,561
Žao mi je, uh, uh,
Mislim da ste pogriješili broj.

320
00:21:12,771 --> 00:21:15,356
Nema vremena za igre.
Trebaš slušati.

321
00:21:15,565 --> 00:21:18,276
Sjećate li se Ulricha Kohla?
On te se sjeća.

322
00:21:18,485 --> 00:21:21,070
Baš kako se sjećao
sve njegove stare kolege iz Stasija.

323
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
On je na putu.

324
00:21:23,490 --> 00:21:26,409
Govorite o mrtvom čovjeku.

325
00:21:34,710 --> 00:21:36,502
Znao sam da će ovaj dan doći.

326
00:21:38,297 --> 00:21:39,797
Bio si predobar.

327
00:21:40,007 --> 00:21:41,716
Učio sam od najboljih.

328
00:21:41,925 --> 00:21:43,092
naučio sam od tebe.

329
00:21:45,012 --> 00:21:47,305
Bio si mi prijatelj.

330
00:21:47,514 --> 00:21:48,806
Poznavao si me.

331
00:21:50,392 --> 00:21:51,684
Poznavao si moju ženu.

332
00:21:53,812 --> 00:21:55,938
Vjerovala ti je koliko i ja.

333
00:21:56,148 --> 00:21:58,232
Promijenio si se, Ulrich.

334
00:21:58,442 --> 00:22:03,154
Gledao sam što su ti misije radile.
Tama u tvojim očima.

335
00:22:04,197 --> 00:22:06,073
Vjerovali ste u ubojstvo.

336
00:22:06,283 --> 00:22:08,200
Ti si me trenirao.

337
00:22:08,410 --> 00:22:10,119
Učinio si me onim što jesam.

338
00:22:10,329 --> 00:22:13,539
Vjerovao sam u svoju zemlju,
vjerovala sam u tebe.

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,374
Nismo te mogli spasiti.

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
Pa si ostavio Anju i mene
psima?

341
00:22:18,128 --> 00:22:20,504
Za nešto novca i stan
u New Yorku?

342
00:22:20,714 --> 00:22:22,048
Morao sam izaći.

343
00:22:22,257 --> 00:22:25,176
Bio sam jak. preživio sam.

344
00:22:25,677 --> 00:22:28,220
Ali ono što su učinili Anji...

345
00:22:28,430 --> 00:22:29,889
...platit ćeš za to.

346
00:22:30,098 --> 00:22:33,059
Čekati. Čekaj, Ulrich.

347
00:22:34,644 --> 00:22:37,063
Ima nešto što ne znaš.

348
00:22:45,364 --> 00:22:47,239
Ja sam jedini znao.

349
00:22:56,249 --> 00:22:59,168
Zdravo?

350
00:23:08,678 --> 00:23:10,262
Anja je živa?

351
00:23:10,472 --> 00:23:14,392
Pronašla me
nekoliko godina nakon što smo svi prebjegli.

352
00:23:16,520 --> 00:23:19,730
Ona se tebe više bojala
nego itko, Ulrich.

353
00:23:21,108 --> 00:23:26,529
Pa vidiš, tvoja osveta
sve je bilo uzalud.

354
00:23:57,269 --> 00:23:59,645
Finch, moramo pronaći Anju.

355
00:23:59,855 --> 00:24:02,481
Mislim da ju je Kohl upravo dodao na svoj popis.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,362
Prometna nesreća je lažirana.

357
00:24:08,572 --> 00:24:09,947
Bila je njegova žena.
Ona ga je izdala.

358
00:24:10,157 --> 00:24:13,576
Čovjeku poput Kohla,
to je čini jednako metom.

359
00:24:16,288 --> 00:24:19,373
Imamo ubojicu vani
a naš najbolji trag je deportacija.

360
00:24:19,583 --> 00:24:22,334
Još uvijek imaš svog osvetnika u potrazi.
To nisu loše vijesti.

361
00:24:22,544 --> 00:24:24,628
Ne možete poslati ubojicu da uhvati ubojicu.

362
00:24:24,838 --> 00:24:27,214
Tvoj tip još uvijek ima rezultate.

363
00:24:33,763 --> 00:24:36,807
Ići će sporednim ulicama do zračne luke.
Standardni postupak.

364
00:24:37,017 --> 00:24:40,311
Reci Fuscu da pošalje GPS
tracker broj za automobil konzulata.

365
00:24:42,481 --> 00:24:46,484
Našao sam njihov položaj, g. Reese.
Ali kako ih namjeravate zaustaviti?

366
00:24:58,914 --> 00:25:01,123
G. Reese, jako mi je neugodno
biti ovdje.

367
00:25:01,333 --> 00:25:04,543
Jako mi je neugodno
imati te ovdje. Ali treba mi promatrač.

368
00:25:18,683 --> 00:25:21,060
- Raspon.
- Ne znam, 500 jardi?

369
00:25:21,269 --> 00:25:22,853
Šest.

370
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
Kosi vjetar od četrdeset pet stupnjeva.

371
00:25:27,317 --> 00:25:29,610
Tri četvrtine vrijednosti brzine vjetra.

372
00:25:29,819 --> 00:25:33,155
- Vrlo impresivno, Finch.
- Što ako promašiš?

373
00:25:34,449 --> 00:25:36,992
Ne bih znala. Nikad nisam.

374
00:25:47,921 --> 00:25:49,380
Stop.

375
00:25:49,589 --> 00:25:51,006
Imamo diplomatski imunitet.

376
00:25:51,216 --> 00:25:54,093
- Nisam diplomat.
- Uh! tko si ti

377
00:25:54,302 --> 00:25:56,637
Ja sam tip koji još ima vremena
spasiti Anju Kohl.

378
00:25:56,846 --> 00:25:58,514
Sada znam da je živa.

379
00:25:58,723 --> 00:26:01,559
- Moram znati gdje.
- Ovaj čovjek nema što reći.

380
00:26:01,768 --> 00:26:05,104
- Svaka komunikacija bi prekršila...
- Ne mogu ništa učiniti.

381
00:26:05,313 --> 00:26:06,522
Spasi je ako možeš.

382
00:26:14,531 --> 00:26:16,824
Anna Klein. Adresa
u Morningside Heightsu.

383
00:26:17,033 --> 00:26:18,576
Anja je.

384
00:26:45,312 --> 00:26:46,812
Anja nije ovdje, Kohl.

385
00:26:48,023 --> 00:26:51,734
sigurna je,
gdje ne možeš doći do nje.

386
00:26:53,570 --> 00:26:55,279
To je Welrod, zar ne?

387
00:26:55,488 --> 00:26:58,032
Samo 73 decibela pri ispaljivanju.

388
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
Ali to me neće zaustaviti
prije nego što dođem do tebe.

389
00:27:00,827 --> 00:27:04,705
I gubim strpljenje
kad me upucaju.

390
00:27:09,753 --> 00:27:11,545
Koji je tvoj plan, Kohl?

391
00:27:11,755 --> 00:27:12,796
Hmm?

392
00:27:13,006 --> 00:27:15,049
Hoćeš li i nju ubiti?

393
00:27:15,258 --> 00:27:16,634
Vlastita žena?

394
00:27:16,843 --> 00:27:19,303
Nemaš plan, zar ne?

395
00:27:23,475 --> 00:27:26,352
Vaše vanjske karotidne arterije:

396
00:27:26,561 --> 00:27:28,854
Opstruirati oboje...

397
00:27:30,940 --> 00:27:33,359
...i ti se probudiš
s priličnom glavoboljom.

398
00:27:35,362 --> 00:27:36,403
Ulrich?

399
00:27:36,613 --> 00:27:38,489
Ne može biti.

400
00:27:39,532 --> 00:27:42,409
- Dolazi po mene, zar ne?
- da

401
00:27:42,619 --> 00:27:45,079
Ono što je važno je dobiti vas
u policijski pritvor.

402
00:27:45,288 --> 00:27:48,332
- U postaji je detektiv...
- Čekaj. Ne možemo još ići.

403
00:27:48,541 --> 00:27:51,585
- Sigurno je. obećajem.
- Ne još. Moram obaviti telefonski poziv.

404
00:27:53,338 --> 00:27:55,005
Kamera.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,593
Izvanredno.

406
00:28:00,470 --> 00:28:03,263
Stasi bi ubio
za ovu tehnologiju.

407
00:28:09,854 --> 00:28:13,565
Kad putujete, pokupite stvari.

408
00:28:14,651 --> 00:28:16,652
Vještine.

409
00:28:16,861 --> 00:28:17,903
Predmeti.

410
00:28:18,113 --> 00:28:21,240
Svi su mi se smijali
kad sam naučio koristiti ove igle.

411
00:28:21,449 --> 00:28:23,992
Nisu se dugo smijali.

412
00:28:24,577 --> 00:28:30,207
Uhvatila me je pobunjenička patrola
kad sam bio u Kandaharu.

413
00:28:30,417 --> 00:28:32,876
Koristili su mi struju.

414
00:28:33,086 --> 00:28:35,045
Šesnaest sati.

415
00:28:35,588 --> 00:28:37,631
Sve što su htjeli je moje ime.

416
00:28:37,841 --> 00:28:39,383
Nije me briga za tvoje ime.

417
00:28:40,969 --> 00:28:44,638
Ulnarni živac je najveći živac
u ljudskom tijelu...

418
00:28:44,848 --> 00:28:46,390
...koji je nezaštićen.

419
00:28:46,599 --> 00:28:49,184
Ide s ramena
do ležišta noktiju.

420
00:28:49,394 --> 00:28:52,479
Gdje prolazi kroz lakat...

421
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
...poznato je kao smiješna kost.

422
00:29:02,699 --> 00:29:05,868
Opusti se, mi smo u istom timu.

423
00:29:06,077 --> 00:29:09,705
Osim toga, heh, gdje bih sakrio pištolj
u ovoj haljini?

424
00:29:09,914 --> 00:29:12,040
Ti si Stanton, zar ne?

425
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
tko je ovo

426
00:29:13,960 --> 00:29:15,294
Nisam još odlučio.

427
00:29:17,756 --> 00:29:20,716
- Miller je rekao da voliš burbon.
- Znaš što ovdje piju?

428
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
Šljivovica.

429
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
Šteta za Millera.

430
00:29:25,221 --> 00:29:26,305
Što mu se dogodilo?

431
00:29:27,766 --> 00:29:30,392
Nisam obavljao posao.
Došla je vijest.

432
00:29:30,602 --> 00:29:32,060
Vrijeme je za skidanje rukavica.

433
00:29:32,270 --> 00:29:35,689
Dakle, što možemo učiniti za vas?

434
00:29:37,275 --> 00:29:41,862
Proučavamo izvješća da Alim Assir
bio u zemlji prošli tjedan...

435
00:29:42,071 --> 00:29:44,072
...moguće osigurati financiranje.

436
00:29:44,282 --> 00:29:47,075
Poslali smo sve naše podatke u torbi
u Langley prošli tjedan.

437
00:29:47,285 --> 00:29:50,037
I Assir je to napravio
zemlju sigurno prije dva dana.

438
00:29:51,706 --> 00:29:53,040
Želimo znati kako.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,209
To je također u našim informacijama.

440
00:29:55,752 --> 00:29:59,296
kao što smo rekli,
mora da je platio carinu pravo bogatstvo.

441
00:29:59,506 --> 00:30:01,256
I koliko ti je platio?

442
00:30:06,095 --> 00:30:08,055
Šalim se, heh.

443
00:30:08,264 --> 00:30:11,683
Kao što sam rekao, vi ste dečki previše napeti.

444
00:30:12,811 --> 00:30:15,270
Evo za skidanje rukavica.

445
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
Mora da se šališ.

446
00:30:26,199 --> 00:30:27,908
Nisu daleko stigli, zar ne?

447
00:30:28,117 --> 00:30:29,159
Hvala.

448
00:30:30,829 --> 00:30:34,373
Sjetite se našeg prijatelja njemačkog agenta,
i njegova pratnja do JFK-a?

449
00:30:34,582 --> 00:30:39,294
Navodno ih je upucao tip u odijelu
s ceste visokokalibarskim oružjem.

450
00:30:41,172 --> 00:30:42,714
Idem na lice mjesta.

451
00:30:42,924 --> 00:30:46,176
Pogledaj je li moj tip ostavio trag
koji vodi do Kohla.

452
00:30:53,560 --> 00:30:55,811
- Detektiv Fusco.
- Trebam tvoju pomoć.

453
00:30:56,354 --> 00:30:58,939
Gle, prvo on, sad ti?

454
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
Vi me jednostavno ne možete nazvati
kao da sam portir.

455
00:31:01,568 --> 00:31:04,528
Naš prijatelj je krenuo za vašim počiniteljem,
nisam čuo s njim.

456
00:31:04,737 --> 00:31:07,155
Ovaj čovjek može biti opasniji
nego što smo očekivali.

457
00:31:07,365 --> 00:31:08,407
Trebam te da provjeriš...

458
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
Uvjeravam Cartera
tvoj dečko nije problem.

459
00:31:11,035 --> 00:31:13,871
- Želiš da odem s posla?
- Smisli nešto.

460
00:31:14,080 --> 00:31:16,415
Hitno je.
Šaljem ti adresu.

461
00:31:20,211 --> 00:31:21,795
Ne dobivate odgovor?

462
00:31:22,005 --> 00:31:25,757
Znam da me ne poznaješ,
ali ja sam netko tko može pomoći.

463
00:31:26,301 --> 00:31:28,343
Morat ćeš me ubiti, Kohl.

464
00:31:28,553 --> 00:31:31,179
Nitko ne uživa u oduzimanju života.

465
00:31:33,808 --> 00:31:36,101
Ubijanje je, hm, ono u čemu sam bio dobar.

466
00:31:36,311 --> 00:31:38,103
primijetio sam.

467
00:31:38,938 --> 00:31:41,982
Taj vodikov cijanid
koju si upotrijebio na Wernicku...

468
00:31:42,191 --> 00:31:44,401
...to nisi donio
u zemlju.

469
00:31:44,611 --> 00:31:49,031
Kupio si to ovdje
i sam si to zamijesio, zar ne?

470
00:31:49,240 --> 00:31:52,784
Jeste li upoznati s otrovima?

471
00:31:52,994 --> 00:31:55,370
Imao sam neko iskustvo.

472
00:31:55,580 --> 00:32:02,461
Oduzimao sam živote,
postavljen na Zid s puškom.

473
00:32:03,588 --> 00:32:05,631
Onda je došao Stasi.

474
00:32:05,840 --> 00:32:09,384
Rekli su: "Potreban si svojoj zemlji."

475
00:32:09,594 --> 00:32:11,345
Uvijek to govore.

476
00:32:12,430 --> 00:32:13,680
Hmm.

477
00:32:15,892 --> 00:32:18,936
Zbog svoje zemlje sam napustio svoju zemlju...

478
00:32:19,896 --> 00:32:21,730
...i ubio gdje god su me poslali.

479
00:32:21,940 --> 00:32:25,025
Zbog toga su me zvali čudovištem.

480
00:32:25,234 --> 00:32:27,694
I najcrnje srce još kuca.

481
00:32:27,904 --> 00:32:30,197
Bio sam ti, Kohl.

482
00:32:31,950 --> 00:32:33,909
Osveta neće pomoći.

483
00:32:34,869 --> 00:32:40,248
Dvadeset i četiri godine
držali su me zakopali u toj paklenoj rupi.

484
00:32:41,584 --> 00:32:44,127
Nisam mislio ni o čemu osim o danas.

485
00:32:44,337 --> 00:32:46,588
Što je sa sutra?

486
00:32:48,007 --> 00:32:50,008
Moram je vidjeti.

487
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
Moja Anja.

488
00:33:00,853 --> 00:33:04,856
Brahijalni pleksus
je mreža živaca...

489
00:33:06,776 --> 00:33:09,403
Ulrich je uvijek odlazio na posao.

490
00:33:09,612 --> 00:33:12,864
Ali kad je bio sa mnom,
volio me.

491
00:33:13,741 --> 00:33:14,908
I voljela sam ga.

492
00:33:15,118 --> 00:33:17,369
Bila sam žena špijuna.

493
00:33:17,578 --> 00:33:20,247
Znao sam da ne može govoriti
o onome što je učinio.

494
00:33:20,748 --> 00:33:24,459
Onda je jednog dana došao kući
i rekao da se Stasi okomio na njega.

495
00:33:24,669 --> 00:33:26,461
Pa ste onda pobjegli u Sovjetski Savez?

496
00:33:26,671 --> 00:33:30,966
Mislio je da je tamo još sigurno.
Putovali smo odvojeno.

497
00:33:31,676 --> 00:33:33,552
Tada su me pronašli Amerikanci.

498
00:33:35,388 --> 00:33:37,848
Zatim su mi pokazali fotografije.

499
00:33:38,057 --> 00:33:39,599
Od svih atentata?

500
00:33:41,060 --> 00:33:44,563
Rekao sam sebi da je prvi lagao.

501
00:33:46,190 --> 00:33:48,775
Toliko smrti.

502
00:33:50,695 --> 00:33:51,903
Kako je mogao?

503
00:33:54,240 --> 00:33:57,451
Amerikanci su inscenirali prometnu nesreću
da me čuvaš.

504
00:33:57,660 --> 00:34:02,622
Ulrich je vjerovao da sam mrtav,
ali sam započela novi život.

505
00:34:10,089 --> 00:34:13,383
Ovo bi moglo trajati cijelu noć, uh.

506
00:34:28,983 --> 00:34:30,358
Ima oči moje majke.

507
00:34:31,402 --> 00:34:35,322
Nemoj učiniti ništa glupo, Ulrich.

508
00:34:48,294 --> 00:34:50,921
Sakrio si ovo?

509
00:34:56,177 --> 00:34:57,219
Zove se Marie.

510
00:34:57,428 --> 00:34:59,971
Za nju još nisi čudovište.

511
00:35:00,181 --> 00:35:03,517
Kasno je za tebe i mene,
ali mogla je imati normalan život.

512
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
Kako mi je mogla tajiti ovo?

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,240
Anja? Kako je mogla uzeti...?

514
00:35:18,449 --> 00:35:22,160
Kako su mogli uzeti
ova djevojka od mene?

515
00:35:22,370 --> 00:35:25,539
Ta djevojka bi mogla imati priliku.
Samo je ostavi na miru.

516
00:35:25,748 --> 00:35:31,586
Kao jedan profesionalac drugom,
Poštujem ono što ste pokušali učiniti.

517
00:35:31,796 --> 00:35:33,505
Ali ne mogu dopustiti da me slijediš.

518
00:35:33,714 --> 00:35:36,174
Ne bih se brinuo.
Ti ne ideš nigdje.

519
00:35:41,180 --> 00:35:42,889
Fusco, odveži me.

520
00:35:46,352 --> 00:35:47,769
Što misliš gdje ide?

521
00:35:47,979 --> 00:35:49,437
Da pronađe svoju kćer.

522
00:35:55,111 --> 00:35:57,362
- Dobro, kasno je. Laku noć.
- Vidimo se kasnije.

523
00:35:57,572 --> 00:36:00,615
Bok, ljudi.
Uh, zabavite se. Nazvati te sutra.

524
00:36:09,458 --> 00:36:12,460
Oprostite, gospođice, možete li mi pomoći?

525
00:36:12,670 --> 00:36:14,254
Tražim Lerner Hall.

526
00:36:14,463 --> 00:36:16,339
Oh, da. Naravno, hm...

527
00:36:21,137 --> 00:36:23,305
Moraš nazvati svoju majku.

528
00:36:25,516 --> 00:36:28,643
- Marie?
- Ovdje je jedan čovjek.

529
00:36:28,853 --> 00:36:31,396
Želi razgovarati s tobom.

530
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
Kohl se želi naći u parku.

531
00:36:34,942 --> 00:36:36,902
Rekao je da neće povrijediti djevojku
ako mu je žena došla sama.

532
00:36:37,111 --> 00:36:39,070
Ne ide nikamo sama.

533
00:36:39,280 --> 00:36:40,322
Molim te, nemoj me povrijediti.

534
00:36:40,531 --> 00:36:43,825
Samo moram razgovarati s tvojom majkom.
I onda će sve ovo biti gotovo.

535
00:36:44,035 --> 00:36:45,827
Kako je poznaješ?

536
00:36:46,037 --> 00:36:49,289
Bilo je to u prošlosti.
Poznavao sam nju i tvog oca.

537
00:36:49,498 --> 00:36:51,666
moj otac?

538
00:36:53,169 --> 00:36:55,253
Je li ti majka pričala o njemu?

539
00:36:55,463 --> 00:37:00,383
Bio je vojnik u Njemačkoj
prije nego što se doselila ovamo.

540
00:37:00,593 --> 00:37:01,801
Bio je hrabar čovjek.

541
00:37:02,595 --> 00:37:05,180
Umro je prije mog rođenja.

542
00:37:05,389 --> 00:37:07,057
Umro je kao heroj.

543
00:37:07,266 --> 00:37:08,391
heroj?

544
00:37:08,601 --> 00:37:12,646
Nakon pada Berlinskog zida,
pomogao joj je da izađe.

545
00:37:13,981 --> 00:37:17,234
Pomogao joj je da se oslobodi,
kako bismo ona i ja mogli započeti život ovdje.

546
00:37:19,237 --> 00:37:21,071
Jeste li poznavali mog oca?

547
00:37:21,739 --> 00:37:23,114
jesam.

548
00:37:23,324 --> 00:37:24,699
Jednom.

549
00:37:26,577 --> 00:37:28,203
Obavještavamo sve jedinice.

550
00:37:28,412 --> 00:37:30,372
Moguća otmica
u blizini Central Parka.

551
00:37:30,581 --> 00:37:33,750
Počinitelj muškarac, 60 i više godina,
žrtva žena, 23 godine.

552
00:37:37,505 --> 00:37:39,631
Jako mi je žao zbog ovoga.

553
00:37:39,840 --> 00:37:42,300
Više mi je žao nego što ćeš ikada znati.

554
00:37:44,053 --> 00:37:45,136
Gdje ti je prijatelj?

555
00:37:46,931 --> 00:37:48,515
On je ovdje.

556
00:37:51,894 --> 00:37:54,145
Gdje si bio?
Dobili smo anonimni poziv.

557
00:37:54,355 --> 00:37:55,814
Naš strijelac je u parku?

558
00:37:56,190 --> 00:37:59,734
A ako je on ovdje, imam osjećaj
i moj osvetnik je ovdje.

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Misliš da ćemo ih oboje dobiti?
- Vas dvoje pođite s njim.

560
00:38:02,488 --> 00:38:03,947
hajde

561
00:38:08,286 --> 00:38:09,744
Zašto?

562
00:38:11,163 --> 00:38:12,497
Zašto si otišao?

563
00:38:13,582 --> 00:38:16,710
Saznala sam svog muža
nije bio čovjek za kojeg sam se udala.

564
00:38:17,586 --> 00:38:19,504
Bio je ubojica.

565
00:38:20,089 --> 00:38:23,591
Bila sam zarobljena i trudna.

566
00:38:24,635 --> 00:38:26,845
Mislio sam da ga poznajem.

567
00:38:28,639 --> 00:38:31,725
Ali rekli su mi
postao je čudovište.

568
00:38:31,934 --> 00:38:34,686
Mama? Tko je ovaj čovjek?

569
00:38:38,441 --> 00:38:41,026
Bojao sam se osobe
postao si.

570
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
Možeš li mi oprostiti
za osobu kakva sam bila?

571
00:38:46,615 --> 00:38:48,616
Morao sam ti vidjeti lice.

572
00:38:52,121 --> 00:38:53,830
Da vam vidim oba lica.

573
00:38:58,002 --> 00:39:01,629
Rekao si joj za njenog oca?
Da je bio heroj.

574
00:39:02,298 --> 00:39:03,798
Da te je spasio?

575
00:39:05,634 --> 00:39:10,638
bez njega,
ne bismo imali ovaj život.

576
00:39:10,848 --> 00:39:12,140
Bilo tko od nas.

577
00:39:12,350 --> 00:39:15,018
Dio mene je uvijek bio s tobom.

578
00:39:21,817 --> 00:39:23,693
Ulrich.

579
00:39:29,533 --> 00:39:32,494
Ovdje Carter, javite se.
Tko ima 20 na tom udarcu?

580
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
jesi li dobro

581
00:39:40,127 --> 00:39:42,879
Finch, vodi ih odavde.

582
00:39:46,050 --> 00:39:49,844
Imao si pravo što si me se bojao.

583
00:39:50,054 --> 00:39:52,055
Bio si u pravu.

584
00:40:03,275 --> 00:40:04,734
Prazan.

585
00:40:13,744 --> 00:40:16,121
Ne bih je povrijedio.

586
00:40:20,334 --> 00:40:22,669
Nikad nisam imao sutra.

587
00:40:28,426 --> 00:40:30,051
Kako si znao da ću pucati?

588
00:40:31,345 --> 00:40:34,139
Ti si vojnik, kao i ja.

589
00:40:38,727 --> 00:40:41,938
Uzeli su mi sve što sam imao.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,484
Ali dio mene je preživio.

591
00:40:48,320 --> 00:40:51,739
Bila je to ona.

592
00:41:02,751 --> 00:41:05,253
Sve jedinice. Locirani izvor te snimke.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,339
Strijelac muškarac, oboren. Mrtav.

594
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Bravo Voditelj tima, javi se.

595
00:41:12,178 --> 00:41:14,095
Što misliš tko je to bio, Carter?

596
00:41:29,069 --> 00:41:30,361
Harper.

597
00:41:31,614 --> 00:41:35,033
Ne, ne Harper.

598
00:41:36,160 --> 00:41:39,662
Trebaš se riješiti ovoga,
i njih.

599
00:41:39,872 --> 00:41:41,664
Niste ih čak ni ispitivali.

600
00:41:41,874 --> 00:41:45,585
Nemamo vremena za pitanja,
samo odgovori.

601
00:41:45,794 --> 00:41:48,630
Ovi su ljudi uzeli mito
pustiti masovnog ubojicu da pobjegne.

602
00:41:51,967 --> 00:41:53,676
Kako znamo da su to bili oni?

603
00:41:53,886 --> 00:41:56,012
Anonimni izvor.

604
00:41:56,222 --> 00:41:57,847
Vrlo pouzdan.

605
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
Morate znati da je to ispravno.

606
00:42:02,228 --> 00:42:05,855
Reći ću ti posljednji put
prije nego se zakomplicira:

607
00:42:06,065 --> 00:42:07,732
Ovo je točno.

608
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
Prijetnja je stvarna.

609
00:42:10,945 --> 00:42:13,029
Vaša vas zemlja treba.

610
00:42:15,282 --> 00:42:18,284
Bez zuba, bez vrhova prstiju.

611
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
Još jedna stvar...

612
00:42:23,040 --> 00:42:25,375
...nemaš starih prijatelja.

613
00:42:26,085 --> 00:42:27,669
Vidiš ih...

614
00:42:27,878 --> 00:42:30,129
...ne poznaješ ih.

615
00:42:31,006 --> 00:42:34,259
Ovdje hodamo u mraku,
razumiješ?

616
00:42:37,596 --> 00:42:39,222
Mislim da sam shvatio.

617
00:42:39,890 --> 00:42:40,932
bit ćeš...

618
00:42:41,141 --> 00:42:42,809
gospodine Reese.

619
00:42:52,570 --> 00:42:57,031
Nakon svega toga odlazi u zemlju
pod imenom koje čak i nije njegovo.

620
00:43:00,035 --> 00:43:02,829
Njemačka vlada će pomesti
cijela stvar ispod tepiha.

621
00:43:03,038 --> 00:43:04,831
Ulrich Kohl nikada nije postojao.

622
00:43:05,874 --> 00:43:09,294
Uvijek sam mislio da ću umrijeti
na mjestu koje nije poznavalo moje ime.

623
00:43:10,921 --> 00:43:13,631
Misliš da bilo tko
hoće li se brinuti za naša imena?

624
00:43:15,426 --> 00:43:17,385
Nakon što umremo.

625
00:43:19,013 --> 00:43:21,139
Mislio sam da već jesmo.